IG XII 6, 1, 123

« ‹

IG XII 6, 1, 123 c. Add. p. 607

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – εἶναι δὲ αὐτοῖς καὶ εἴσπλουν καὶ ἔκ]–

- - - dass ihnen sein sollen auch freie Ein- und Ausfahrt

1[πλουν καὶ ἐμ πολέμωι καὶ ἐ]ν εἰ[ρήνηι ἀσυ]–

1im Krieg und im Frieden, ungestört

2[λεὶ καὶ ἀσπονδεί, ταῦτα ὑπ]άρχε̣ι̣ν καὶ αὐ–

2und ohne Vertrag; dass dies sein solle

3[τοῖς καὶ ἐκγόνοις αὐτ]ῶ̣ν, τὸ δὲ ψήφισμα̣

3ihnen und ihren Nachkommen; dass man diesen Beschluß

4[τόδε ἀναγράψαι εἰ]ς στήλην λιθίνην καὶ

4aufschreibe auf eine steinerne Tafel und

5[στῆσαι εἰς] τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρας, τῆς δὲ ἐπικλη–

5stelle in das Heiligtum der Hera; dass für die Zulosung

6[ρ]ώσεως καὶ τῆς ἀναγραφῆς ἐπιμεληθῆναι

6und die Eintragung Sorge trage

7τὸγ γραμματέα τῆς βουλῆς.

7der Sekretär des Rates.

vacat 0,81

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0